1
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
בוא נלך!

2
00:02:39,541 --> 00:02:40,458
סָבָּא!

3
00:02:40,541 --> 00:02:43,791
-למה את כל כך שמחה, היידי?
- זה שבת!

4
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
ומה כל כך מיוחד בזה?

5
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
הדואר מגיע בשבתות.

6
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
אני מחכה לגלויה מקלרה.

7
00:02:50,041 --> 00:02:51,083
היידי!

8
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
פיטר!

9
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
היי, פתית שלג, התרחק.

10
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
זה לא בשבילך!

11
00:02:57,333 --> 00:02:58,708
אל תדאג, אני אתן לך עוד אחד.

12
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
קדימה, פיטר!

13
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
מיינפלד!

14
00:03:41,166 --> 00:03:43,041
מיינפלד!

15
00:03:44,333 --> 00:03:46,791
זה יום יפה כאן במיינפלד!

16
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
הגענו למיינפלד!

17
00:03:56,458 --> 00:03:59,000
סליחה, ראש העיר מחכה לי.

18
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
לאן הולכים ל... דורפלי?

19
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
לדורפלי? שם.

20
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
בְּסֵדֶר.

21
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
קדימה, קדימה!

22
00:04:22,666 --> 00:04:24,916
-פנה את הדרך!
- קדימה!

23
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
למען השם...

24
00:04:27,708 --> 00:04:29,291
קדימה, עיזים, בואו לכאן.

25
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
עקוב אחריי כלומר!

26
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
בזהירות...

27
00:04:39,583 --> 00:04:41,750
אבל מה זה?

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
היי, קדימה...

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
אדוני!

30
00:04:48,750 --> 00:04:51,333
-כֵּן? שלום, ספר לי.
-סלח לי, אדוני! יש מייל בשבילי?

31
00:04:52,166 --> 00:04:54,916
בוא נראה... כל מכתב להיידי...

32
00:04:55,000 --> 00:04:57,875
לא. לא כאן... גם לא כאן...

33
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
אני מצטער, אבל לא.

34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
חוץ מ...

35
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
זה!

36
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
כֵּן!

37
00:05:04,666 --> 00:05:05,875
מה זה אומר, היידי?

38
00:05:06,500 --> 00:05:08,166
ידעתי את זה, זה של קלרה!

39
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
"היידי יקרה..."

40
00:05:10,291 --> 00:05:13,541
אבא ואני בחופשה
על החוף הבלטי.

41
00:05:14,166 --> 00:05:16,375
אני אשמח
שהיית כאן, היידי.

42
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
זה מקום מדהים.

43
00:05:19,166 --> 00:05:20,583
אי אפשר להשתעמם כאן!

44
00:05:20,666 --> 00:05:23,583
תמיד שמש,
ואנחנו בדרך כלל הולכים לים, לשחות.

45
00:05:24,125 --> 00:05:27,500
ואם ניסית את הגלידה...
הם טעימים!

46
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
בבקשה...

47
00:05:28,833 --> 00:05:29,833
בוא לראות אותי.

48
00:05:30,208 --> 00:05:33,791
קנינו לך כרטיס רכבת
לחודש הבא!"

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
כמה טוב, ילדה!
מחכה לך הרפתקה גדולה!

50
00:05:37,416 --> 00:05:38,666
איזה מזל יש לך.

51
00:05:39,875 --> 00:05:41,916
הרפתקה גדולה?

52
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
מהר!

53
00:05:45,583 --> 00:05:47,291
או שנאחר ליריד!

54
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
תראה, זה כבר התחיל!

55
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
קח את שלך
שטרודלס
חינם!

56
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
מה? באמת?

57
00:05:58,208 --> 00:06:01,041
אבל זכור
הם מיועדים לכל האנשים, בסדר?

58
00:06:01,125 --> 00:06:04,166
היום הוא בא לבקר אותנו
מישהו מהעיר הגדולה.

59
00:06:04,708 --> 00:06:06,125
קח כמה שאתה רוצה.

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,458
אתה מוזמן, אל תתבייש.

61
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
-פיטר, זה בסדר!
-תודה לך!

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
שלום, אמא! האם אתה מוכן לקחת לי את Snowflake?

63
00:06:21,708 --> 00:06:24,041
-ברטה, תישאר בשקט!
-בואו נרקוד!

64
00:06:35,500 --> 00:06:38,916
הנה, קטן.
אתה תראה כמה זה... הסופגנייה טעימה.

65
00:06:40,291 --> 00:06:43,000
ברוך הבא לדורפלי, מר שניטינגר.

66
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
חברים, אזרחים, חוואים...

67
00:06:46,625 --> 00:06:48,541
רגע של תשומת לב, בבקשה.

68
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
חלק מכם
אתה תשמע דיבורים

69
00:06:51,583 --> 00:06:54,333
על היזם הגדול:
מר שניטינגר.

70
00:06:54,416 --> 00:06:56,750
התייחסות אמיתית
בעולם התעשייה;

71
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
התייחסות חשובה מאוד.

72
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
תודה רבה לכם אנשים יקרים מ...

73
00:07:00,791 --> 00:07:02,333
-היי, החוצה, החוצה!
-...דורפלי.

74
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
סלח לי, מר שניטינגר.

75
00:07:06,583 --> 00:07:10,000
דורפלי הוא, ללא ספק, אחד המקומות
הכי יפה בעולם.

76
00:07:10,791 --> 00:07:13,125
יפה, ללא ספק, כן.

77
00:07:13,208 --> 00:07:16,958
אני יודע שהחיים הכפריים קשים.
מאוד מאוד קשה.

78
00:07:17,375 --> 00:07:19,958
הם עובדים את האדמה כל היום
תמורת שכר הגון.

79
00:07:20,041 --> 00:07:22,833
ברטה, תתנהגי בבקשה.
אם לא, אני אקח אותך הביתה...

80
00:07:22,916 --> 00:07:24,166
בנוסף, הם צריכים לדאוג לילדים שלהם!

81
00:07:25,791 --> 00:07:29,166
אבל רוחות השינוי נושבות.
העידן המודרני כבר כאן.

82
00:07:29,625 --> 00:07:32,250
זה עידן הרכבת!

83
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
מהמכונית!

84
00:07:33,875 --> 00:07:34,916
מהטלפון!

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,916
מכונות יעזרו
לשפר את חיינו.

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
הגעתי לעיר הזו עם שליחות:

87
00:07:40,666 --> 00:07:45,416
תן לדורפלי להפוך למקום
אפילו טוב יותר עבור כולכם.

88
00:07:45,833 --> 00:07:47,833
למה לחיות בין חיות בר...?

89
00:07:47,916 --> 00:07:49,958
קדימה, שאל אותו על הכנסייה.

90
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
ומה עם הכנסייה?

91
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
הו, זה נכון! הכנסייה...

92
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
האם תשחזר את מגדל הפעמונים
מה נשרף

93
00:07:58,958 --> 00:08:02,708
כן, כן. כמובן שאשחזר
מגדל הפעמונים!

94
00:08:03,375 --> 00:08:05,625
דורפלי תיכנס לעידן המודרני,

95
00:08:05,708 --> 00:08:09,583
והצעד הראשון יהיה
המנסרה החדשה בעיר!

96
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
לבנות את המנסרה,

97
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
כל תושבי דורפלי
הם צריכים להסכים.

98
00:08:16,166 --> 00:08:18,583
טוב, אז אני אצטרך לשכנע אותם.

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
סָבָּא! סָבָּא!

100
00:08:34,208 --> 00:08:36,166
קלרה הזמינה אותי לחוף הבלטי!

101
00:08:36,250 --> 00:08:37,875
לראות את הים יהיה חלום!

102
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
נתרחץ, נכין ארמונות חול
ואנחנו נאכל הרבה גלידה!

103
00:08:41,833 --> 00:08:46,083
יתר על כן, אני אוכל לראות
רכבות הקיטור המרשימות ש...

104
00:08:46,166 --> 00:08:48,875
היידי, היידי! תירגע בבקשה...

105
00:08:48,958 --> 00:08:51,458
ואיש בשם שנייטינגר
הגיע לעיר.

106
00:08:51,541 --> 00:08:54,208
-הם נתנו לנו
שטרודלס
חינם!
-לְשַׁחְרֵר?

107
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
הוא רוצה לבנות... א...

108
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
-מנסרה?
-כן, זה!

109
00:08:58,125 --> 00:09:03,416
הבעיה היא שזה משפיע
לרעה ליערות באזור.

110
00:09:03,500 --> 00:09:06,541
הוא גם אמר
מי יתקן את מגדל הכנסייה!

111
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
זה לא חדשות טובות?

112
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
סבא, אתה בסדר?

113
00:09:25,916 --> 00:09:28,791
אני הולך לבקר את קלרה.
בואו לחיות הרפתקה גדולה!

114
00:09:31,875 --> 00:09:34,500
בזמן שאני לא כאן,
תטפל בסבא?

115
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
תודה לך.

116
00:10:28,375 --> 00:10:31,000
היי אתה! לך מפה!

117
00:10:31,541 --> 00:10:32,750
קדימה, הרבה זמן!

118
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
לְהִסְתַלֵק!

119
00:10:36,541 --> 00:10:38,000
הַחוּצָה! הַחוּצָה! לָצֵאת!

120
00:10:39,416 --> 00:10:41,375
ושלא תעז לחזור!

121
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
אל תיגע ברטה שלי!

122
00:10:50,333 --> 00:10:51,500
תודה לאל!

123
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
בוקר טוב!

124
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
אדוני ראש העיר!

125
00:11:15,208 --> 00:11:16,333
אדוני ראש העיר!

126
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
הם כמעט אכלו את ברטה שלנו!

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,625
העוף האהוב עליי, ברטה!

128
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
מה אתה הולך לעשות כדי לשמור עלינו?

129
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
-כֵּן! מה אתה הולך לעשות, ראש העיר?
-טוב...

130
00:11:27,541 --> 00:11:30,500
סליחה...
לא יכולתי שלא להקשיב להם...

131
00:11:30,583 --> 00:11:32,750
-לדבר על בלינקס.
-זו טרגדיה אמיתית.

132
00:11:33,458 --> 00:11:34,875
תשאיר את זה בידיים שלי.

133
00:11:34,958 --> 00:11:36,333
אני אטפל בזה.

134
00:11:36,833 --> 00:11:40,041
אגב...
הצביעו בעד המנסרה שלי.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
זה יהיה צעד גדול
כדי שיפסיקו לחיות בפחד.

136
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
תפסיק עם זה, פתית שלג! בוא הנה!

137
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
פתית שלג, בוא לכאן מיד!

138
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
סליחה...

139
00:12:53,125 --> 00:12:54,750
לינקס הופיע.

140
00:12:56,166 --> 00:12:59,500
הוא רצה לאכול את התרנגולות
מאחוזת Feichtmooser.

141
00:13:00,291 --> 00:13:02,750
-אה באמת?
-תושבי הכפר מודאגים.

142
00:13:03,250 --> 00:13:05,833
מר שניטינגר
הטביע מלכודות.

143
00:13:06,125 --> 00:13:08,458
הוא אומר שהוא רוצה לשמור על דורפלי.

144
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
סבא, אני יכול ללכת עם פדרו?
אָנָא!

145
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
תודה לך!

146
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
קדימה!

147
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
שנייט...

148
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
הבחור שרוצה לבנות
המנסרה...

149
00:13:24,833 --> 00:13:27,916
מרתה, פרידה, אמה...

150
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
זאת אליסה...

151
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
ההוא, אידה... וחנה.

152
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
פיטר!

153
00:13:57,375 --> 00:13:58,541
שמעת את זה?

154
00:14:13,625 --> 00:14:16,208
זה יהיה... אחת המלכודות
מאת שנייטינגר.

155
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
זָהִיר.

156
00:14:26,416 --> 00:14:29,250
הו לא! אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

157
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
היידי!

158
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
זה תינוק בלינקס...

159
00:14:57,458 --> 00:14:58,791
אני חושב שהוא פגוע.

160
00:14:59,708 --> 00:15:02,291
-מה אתה הולך לעשות איתו?
אני אקח אותו הביתה.

161
00:15:02,833 --> 00:15:05,458
אבל אתה משוגע? זו חיית בר!

162
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
אתה לא תוכל לשרוד כאן. הוא פגוע!

163
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
זה לא רעיון טוב!

164
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
כֵּן!

165
00:15:41,375 --> 00:15:43,833
אל תדאג. תירגע, קטן.

166
00:15:44,291 --> 00:15:45,625
אני לא הולך לפגוע בך.

167
00:15:47,958 --> 00:15:49,000
שקט...

168
00:15:49,666 --> 00:15:51,833
זה יהיה רק עד שהכף שלך תרפא.

169
00:15:56,833 --> 00:16:00,666
תראה, הכנתי לך מיטה קטנה.
הכל בשבילך.

170
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
לַעֲלוֹת.

171
00:16:04,458 --> 00:16:05,625
יש לך שם, דבר יפה?

172
00:16:07,958 --> 00:16:11,625
הכפה שלך נראית כמו מלח ופלפל.

173
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
כלומר! פִּלְפֵּל!

174
00:16:15,416 --> 00:16:17,750
פימי! בואי, פימי.

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,458
אתה תישאר כאן איתי
עד שתבריא.

176
00:16:20,541 --> 00:16:23,166
היידי? בואו לאכול ארוחת ערב!

177
00:16:23,250 --> 00:16:24,291
אני בא!

178
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
אל תעשה רעש...

179
00:16:37,583 --> 00:16:40,125
המנה האהובה עליך. תַבשִׁיל.

180
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
האם אוכל לברך את השולחן?

181
00:16:47,041 --> 00:16:48,291
תעצום את העיניים.

182
00:16:50,750 --> 00:16:54,458
אדוני, תודה רבה על המאכלים האלה.

183
00:16:55,250 --> 00:16:58,500
שיתנו לנו בריאות וגם כוח,

184
00:16:58,583 --> 00:17:00,791
להיות מסוגל לצאת ולשחק. אָמֵן.

185
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
-אָמֵן.
-כדי לאכול.

186
00:17:10,000 --> 00:17:11,875
ברור שהיית רעב.

187
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
הרבה, כן.

188
00:17:13,416 --> 00:17:16,500
ו... אני מאוד עייף.

189
00:17:16,583 --> 00:17:18,250
אני הולכת ישר למיטה.

190
00:17:20,208 --> 00:17:21,125
מה זה היה?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,000
באמת... אני מאוד ישנוני.

192
00:17:29,250 --> 00:17:32,000
פימי! איפה את, פימי?

193
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
פימי!

194
00:17:41,625 --> 00:17:42,750
פימי, תירגעי!

195
00:17:43,375 --> 00:17:44,583
הבאתי לך את זה.

196
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
הנה לך.

197
00:17:52,666 --> 00:17:54,416
קדימה, פימי, זה בסדר.

198
00:18:01,791 --> 00:18:03,708
וואו, היית רעב!

199
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
קח את זה.

200
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
בוא נלך לישון.

201
00:19:31,041 --> 00:19:33,708
אתה מכניס אוכל לכיס?

202
00:19:33,791 --> 00:19:34,916
לא, מה קורה!

203
00:19:36,791 --> 00:19:39,375
אז... מה זה?

204
00:19:40,416 --> 00:19:44,666
ובכן... זו שאלה מצוינת,

205
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
והתשובה היא...

206
00:19:48,708 --> 00:19:51,000
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
לא.

208
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
ובכן, העניין הוא...

209
00:20:01,208 --> 00:20:03,708
האמת היא ש...

210
00:20:09,166 --> 00:20:11,625
שחררת את הלינקס הזה ממלכודת?

211
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
כן, סבא, זה נכון.

212
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
אני מאוד מצטער, באמת.

213
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
חשבתי שלא תיתן לו להישאר.

214
00:20:20,583 --> 00:20:23,583
והוא לא יכול להישאר.
זו חיית בר.

215
00:20:23,666 --> 00:20:25,416
זה חייב להיות בהרים.

216
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
-לא בבית שלנו.
-אני יודע.

217
00:20:28,166 --> 00:20:29,500
אני מצטער, סבא.

218
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
אבל...

219
00:20:31,208 --> 00:20:34,541
פשוט הייתי צריך להציע לו עזרה.
הוא פגוע.

220
00:20:37,041 --> 00:20:39,583
טוב, אז... תן לו להישאר.

221
00:20:40,541 --> 00:20:43,541
אבל ברגע שהוא מתאושש,
שיחזור אל ההר.

222
00:20:43,875 --> 00:20:46,250
תבטיח לי, עד אז,
אתה תטפל בו היטב.

223
00:20:46,333 --> 00:20:47,541
כן, כן!

224
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
כֵּן! סבא, תודה!

225
00:20:50,708 --> 00:20:53,500
אתה חושב שזה ירפא
לפני שאתה הולך לראות את קלרה?

226
00:21:01,208 --> 00:21:03,583
אם אני רוצה לטפל בפימי כמו שצריך,

227
00:21:03,666 --> 00:21:05,750
אני צריך ללמוד הכל
על בלינקס.

228
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
האנה! לְהִתִיַשֵׁב!

229
00:21:13,291 --> 00:21:16,875
לא היית צריך להביא את זה.
אתה משוגע?

230
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
פַּחִית. אבל זה שווה את זה.

231
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
ומה עם הביקור שלך בקלרה?

232
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
כתבתי לו ואמרתי שלא אלך.

233
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
-אבל חיכית ללכת.
-אני יודע!

234
00:21:26,458 --> 00:21:28,041
אבל פימי צריכה אותי.

235
00:21:28,125 --> 00:21:31,208
אני אסביר הכל לקלרה.
אני בטוח שאתה מבין.

236
00:21:31,625 --> 00:21:33,250
נכון, פימי?

237
00:21:37,041 --> 00:21:39,000
בוקר טוב, בריג'יט!

238
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
היי סוזן!

239
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
בוקר טוב.

240
00:21:57,041 --> 00:21:59,458
מר שניטינגר!
למה אני חייב את הכבוד...?

241
00:21:59,541 --> 00:22:02,958
אחת המלכודות שהצבתי אתמול
זה היה שבור הבוקר.

242
00:22:03,041 --> 00:22:05,125
תראה, מישהו הפעיל את זה,

243
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
ויש שערה שנשארה
מכור לכאן, רואה?

244
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
מר שניטינגר, אני לא יודע איך...

245
00:22:09,708 --> 00:22:12,833
מישהו הרס את אחת המלכודות שלי!

246
00:22:13,583 --> 00:22:15,291
והוא שחרר לינקס שנתפס.

247
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
למען השם, איזה זעם...

248
00:22:18,333 --> 00:22:21,375
אני מנסה לעזור
לאנשי דורפלי

249
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
וזה מה שאני מקבל בתמורה?

250
00:22:24,333 --> 00:22:26,666
מי שעשה את זה
יכול להיות כאן,

251
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
ממש מול האף שלנו.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,333
חיות בר הן בעיה...

253
00:22:30,416 --> 00:22:33,541
אם מישהו לא חתם על ההיתר
לבנות את המנסרה,

254
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
עכשיו זה הזמן.

255
00:22:39,166 --> 00:22:43,666
הלינקס הבוראלי או האירו-אסיאתי חי
בחורשות הגבוהות ביותר של האלפים.

256
00:22:44,791 --> 00:22:46,958
הנקבות יולדות את הגורים שלהן באפריל,

257
00:22:47,541 --> 00:22:51,250
והגורים נשארים לצידו
עד שהם בני שנה.

258
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
הם מאכילים
של צבאים, ארנבות או מכרסמים.

259
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
הם יכולים לראות עכברים ממרחק של 70 מטר,

260
00:23:04,166 --> 00:23:08,500
והם מסוגלים להקשיב
שאגת אמו ממרחק של קילומטר.

261
00:23:13,666 --> 00:23:15,541
דגימות מבוגרים יכולות למדוד

262
00:23:15,625 --> 00:23:18,625
120 סנטימטר בממוצע,
בערך,

263
00:23:20,291 --> 00:23:24,041
בא לקפוץ
אורך עד חמישה מטרים.

264
00:23:53,500 --> 00:23:55,458
תחזור לכאן! זה שלי!

265
00:23:56,000 --> 00:23:59,833
פְּתִית שֶׁלֶג! פתית שלג, בוא!

266
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
כֵּן!

267
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
פְּתִית שֶׁלֶג!

268
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
זֶה...?

269
00:25:23,208 --> 00:25:24,958
היידי אומרת שהיא לא יכולה לבוא.

270
00:25:26,416 --> 00:25:27,625
הנסיכה שלי...

271
00:25:28,208 --> 00:25:29,791
אני מצטער לשמוע את זה.

272
00:25:29,875 --> 00:25:31,583
הוא הסביר לך למה?

273
00:25:31,666 --> 00:25:34,666
כאן כתוב
שעוזר לתינוק בלינקס.

274
00:25:35,041 --> 00:25:38,125
הוא נפל למלכודת, ליד דורפלי.

275
00:25:38,291 --> 00:25:41,708
-זֶה? אין בלינקס בדורפלי.
-טוב, זה מה שהוא אומר.

276
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
נראה כמו איש עסקים
הוא הלך להציב מלכודות.

277
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
כולם מפחדים.

278
00:25:47,083 --> 00:25:49,208
אִישׁ עַסָקִים? האם אני מכיר אותו?

279
00:25:49,500 --> 00:25:51,583
זה נקרא...ש...ש...

280
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
שניטינגר?

281
00:25:55,250 --> 00:25:57,041
כן, השם הזה נשמע לי מוכר.

282
00:26:01,833 --> 00:26:03,291
שנייטינגר!

283
00:26:03,375 --> 00:26:06,250
היידי אומרת שהיא רוצה לבנות
מנסרה בדורפלי.

284
00:26:07,291 --> 00:26:09,625
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאני מנסה את זה.

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
שלום, סבא.

286
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
לא שינית את דעתך
לגבי ללכת לראות את קלרה?

287
00:26:34,708 --> 00:26:37,500
אני לא יכול ללכת. אני צריך לטפל בפימי.

288
00:26:39,583 --> 00:26:41,250
היידי, בואי הנה רגע.

289
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
מה קורה?

290
00:26:43,500 --> 00:26:45,541
פימי היא חיית בר.

291
00:26:45,833 --> 00:26:48,541
עוד מעט הוא יחזור לביתו, אל ההר.

292
00:26:48,625 --> 00:26:52,041
חברים, לעומת זאת, הם לנצח.

293
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
אני הולך להראות לך משהו.

294
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
חבילה?

295
00:26:56,958 --> 00:27:00,083
"לאבא, באהבה, מ-to...

296
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
"טוביאס ואדלייד."

297
00:27:04,500 --> 00:27:06,166
ההורים שלך נתנו לי את זה.

298
00:27:06,583 --> 00:27:11,208
לכן אני תמיד נושא את זה איתי.
יום אחד זה יהיה שלך.

299
00:27:13,041 --> 00:27:14,875
אני יודע שאתה אוהב את קלרה מאוד.

300
00:27:15,625 --> 00:27:20,750
ואם אתה דואג לאנשים שאתה אוהב,
הם יהיו איתך לנצח.

301
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
למדתי את זה מאוחר מדי.

302
00:27:26,416 --> 00:27:27,833
תודה רבה, סבא.

303
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
– מר שנייטינגר!
-אני שמח לראות אותך.

304
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
חשבתי על כמה מקומות
לבנות את המנסרה.

305
00:27:49,416 --> 00:27:50,750
ובכן, העניין הוא...

306
00:27:50,833 --> 00:27:54,375
יש בעיה קטנה.

307
00:27:54,958 --> 00:27:56,458
כל העם מסכים.

308
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
כן כן...
כולם הראו את הסכמתם...

309
00:28:01,166 --> 00:28:02,166
חוץ מאחד.

310
00:28:03,000 --> 00:28:07,208
ובכן אדם אחד לא יכול לחבל
רצון של עם שלם.

311
00:28:07,291 --> 00:28:08,833
הם הכללים.

312
00:28:08,916 --> 00:28:11,291
-כולם חייבים להסכים...
-כן, כן, כן. אבל...

313
00:28:11,375 --> 00:28:13,541
במיוחד כשמדובר ביער.

314
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
ומי זה?

315
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
הוא אף פעם לא מגיע לדורפלי.

316
00:28:16,208 --> 00:28:19,125
הוא איש מבוגר ודי עקשן.

317
00:28:19,458 --> 00:28:22,708
היינו חברים בעבר
אבל לא דיברנו הרבה זמן.

318
00:28:22,791 --> 00:28:24,333
הוא איבד את משפחתו...

319
00:28:24,416 --> 00:28:28,000
זה לא יהיה האיש שהצית
מגדל הכנסייה, נכון?

320
00:28:28,083 --> 00:28:30,166
לא, לא, לא. הוא לא היה עושה דבר כזה.

321
00:28:30,250 --> 00:28:32,458
-ואיפה הוא גר?
-שם... למעלה.

322
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
אני מר שניטינגר.

323
00:29:09,125 --> 00:29:10,333
אכפת לך מה קורה?

324
00:29:11,083 --> 00:29:12,250
כן אכפת לי.

325
00:29:13,541 --> 00:29:15,958
אני רוצה לבנות מחדש את מגדל הכנסייה.

326
00:29:16,791 --> 00:29:18,583
-פימי, בואי הנה.
-ו?

327
00:29:18,666 --> 00:29:21,083
-אני רוצה לעזור לאנשי דורפלי.
-בוא, פימי!

328
00:29:21,166 --> 00:29:25,875
לרוע המזל, מישהו שבר מלכודת
ושחרר לינקס.

329
00:29:26,333 --> 00:29:29,708
אתה לא יודע כלום, נכון, אדוני?

330
00:29:30,166 --> 00:29:33,250
אבל... אני בטוח שהוא יודע משהו על זה.

331
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
קדימה, בואי הנה, פימי...

332
00:29:34,541 --> 00:29:36,875
יש בקשה
לבנות מנסרה בעיר.

333
00:29:36,958 --> 00:29:38,375
אל תלך.

334
00:29:39,125 --> 00:29:42,666
אתה התושב היחיד
שלא חתם.

335
00:29:43,000 --> 00:29:44,125
למה אתה מסרב?

336
00:29:46,583 --> 00:29:48,541
מה אתה רוצה, אדוני?

337
00:29:50,083 --> 00:29:54,291
תקשיב, הנה ההצעה שלי:
עשרת אלפים פרנק.

338
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
ומה אני עושה עם זה?

339
00:29:57,166 --> 00:30:00,291
הוא יכול לעזוב את הבית הזה.

340
00:30:00,375 --> 00:30:04,500
אתה יכול לחיות את שארית ימיך
שקוע בשפע.

341
00:30:04,583 --> 00:30:08,333
מר שניטינגר, אתה
אתה לא יכול להציע לי שום דבר שעוד לא יש לי.

342
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
מַבָּט.

343
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
אוקיי, זה נוף יפהפה, כן.

344
00:30:15,666 --> 00:30:17,541
אבל הם נמצאים בכל מקום.

345
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
זה לא סתם מקום.

346
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
זה כל העולם שלי.

347
00:30:24,000 --> 00:30:27,375
אני לא אוהב אנשים
שמפריעים לי.

348
00:30:27,458 --> 00:30:30,291
אפילו לא אני. מחוץ לארצות שלי.

349
00:30:34,541 --> 00:30:37,875
אַתָה! שחררת את הלינקס!

350
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
כֵּן! שחררת את זה וקלטת את זה!

351
00:30:39,833 --> 00:30:42,166
אמרתי לך לרדת מהאדמה שלי!

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,166
איזה מצב מעניין.

353
00:30:46,500 --> 00:30:49,666
תושבי דורפלי
הם לא ישמחו מהחדשות האלה!

354
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
אה, פימי...

355
00:31:08,666 --> 00:31:11,875
אני לא אתן לאיש הזה לקחת אותך.
אל תדאג.

356
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
אני אקח אותך בחזרה למשפחתך.

357
00:31:19,291 --> 00:31:20,791
אתה תהיה בטוח שם.

358
00:31:52,666 --> 00:31:56,583
אני רק הולך לטייל.
הישאר כאן, ערפל.

359
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
עוֹד.

360
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
פיטר...

361
00:32:24,625 --> 00:32:27,416
אבל מה אתה עושה? זה חצות!

362
00:32:27,541 --> 00:32:30,458
אני הולך לקחת את פימי הביתה
לראש ההרים.

363
00:32:31,958 --> 00:32:34,666
השתגעת?
אתה לא צריך ללכת לשם לבד!

364
00:32:35,583 --> 00:32:38,083
ערפל יבוא איתי. וכך גם אתה.

365
00:32:39,000 --> 00:32:40,541
האם סבא שלך יודע שאתה כאן?

366
00:32:40,666 --> 00:32:42,166
לא, הוא לא נתן לי ללכת.

367
00:32:42,791 --> 00:32:44,208
ובכן כמובן, עם היגיון.

368
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
תחזור למיטה.

369
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
אתה עדיין כאן? לך הביתה, היידי.

370
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
צְבִיעוּת! אני חייב לעזור לפימי.

371
00:33:06,083 --> 00:33:07,625
אני מניח שאין לי ברירה.

372
00:33:10,125 --> 00:33:13,666
פדרו בא איתנו.
בואי ניקח אותך הביתה, פימי.

373
00:33:16,875 --> 00:33:19,000
כמה מסוכנים ההרים...

374
00:33:19,083 --> 00:33:22,750
יש צוקים,
מערות, מפולות...

375
00:33:22,833 --> 00:33:25,166
וגם סערות פתאומיות!

376
00:33:29,541 --> 00:33:33,083
הלינקס חיים בהרים הגבוהים,
בראש הרי האלפים.

377
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
הם בטוחים שם.

378
00:33:36,875 --> 00:33:38,166
ולשם אנחנו הולכים...

379
00:34:19,791 --> 00:34:21,000
בוקר טוב, ילד.

380
00:34:21,958 --> 00:34:24,333
עֲרָפֶל? עֲרָפֶל!

381
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
עֲרָפֶל!

382
00:34:28,791 --> 00:34:29,666
היידי!

383
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
בואו לאכול ארוחת בוקר! קדימה, רדו.

384
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
היידי?

385
00:34:39,416 --> 00:34:40,416
זֶה...?

386
00:34:43,791 --> 00:34:45,333
הגענו כבר?

387
00:34:45,416 --> 00:34:48,708
לא, נשאר עוד קצת.
אנחנו צריכים לחצות את האחו הזה.

388
00:34:48,791 --> 00:34:50,625
ואז לטפס לפסגה ההיא...

389
00:34:53,458 --> 00:34:54,833
אתה בסדר?

390
00:34:55,208 --> 00:34:59,666
אין לי כוח להמשיך.
תן לי למות כאן בשלום.

391
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
אוי, חבל.

392
00:35:02,583 --> 00:35:05,041
אני אצטרך לאכול בעצמי
הכריך האחרון.

393
00:35:05,958 --> 00:35:07,375
האם עדיין יש לנו כריכים?

394
00:35:08,583 --> 00:35:10,791
המתים לא אוכלים. אני מצטער.

395
00:35:10,875 --> 00:35:13,708
אולי אוכל להתאמץ ולקום לתחייה.

396
00:35:13,791 --> 00:35:15,375
זה עדיף. לִיטוֹל.

397
00:35:15,958 --> 00:35:18,958
אבל אל תאכל את כולם.
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

398
00:35:20,416 --> 00:35:24,625
הנשר הזה עוקב אחרינו כבר זמן מה.
הוא כנראה רעב.

399
00:35:27,666 --> 00:35:28,666
פימי?

400
00:35:29,583 --> 00:35:31,791
פימי? תיזהר, פימי!

401
00:35:35,791 --> 00:35:36,666
לא, פימי!

402
00:35:53,958 --> 00:35:55,416
-לא, לך!
-הַחוּצָה!

403
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
אָרוֹך! עֲבוּר!

404
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
לֹא!

405
00:35:59,833 --> 00:36:01,166
היזהר, פיטר!

406
00:36:03,625 --> 00:36:04,583
הַחוּצָה!

407
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
לֹא!

408
00:36:11,875 --> 00:36:12,833
הסנדוויץ' שלי!

409
00:36:14,416 --> 00:36:16,375
לֹא!

410
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
כבר אמרתי לך כמה מסוכן ההר.

411
00:36:21,083 --> 00:36:22,666
אבל, פיטר, הצלת אותנו.

412
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
כן כמובן.

413
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
-בריג'יט!
-שלום!

414
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
ראית את היידי?

415
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
חשבתי שאני בבית שלך. עם פיטר.

416
00:36:36,500 --> 00:36:38,541
אני הולך להרים לחפש אותם!

417
00:36:40,541 --> 00:36:41,875
מהי הדרך?

418
00:36:42,625 --> 00:36:44,208
שמאל או ימין?

419
00:36:50,166 --> 00:36:51,333
בדיוק אז!

420
00:36:58,458 --> 00:37:00,458
קדימה, פימי. בוא איתי.

421
00:37:01,416 --> 00:37:03,166
אתה לינקס טוב מאוד!

422
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
זה נראה רע.

423
00:37:08,500 --> 00:37:09,708
כִּי?

424
00:37:09,791 --> 00:37:13,958
הסערה מתקרבת.
בקרוב לא נוכל לראות כלום.

425
00:37:15,250 --> 00:37:17,375
אנחנו צריכים למצוא מחסה. מָהִיר.

426
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
-היכנס לכאן, פימי!
-זה יכול להימשך שעות!

427
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
או אפילו ימים!

428
00:37:21,958 --> 00:37:23,208
קדימה, מהר!

429
00:37:46,375 --> 00:37:48,291
היידי!

430
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
פיטר!

431
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
עֲרָפֶל!

432
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
רֹאשׁ הָעִיר! רֹאשׁ הָעִיר!

433
00:38:10,041 --> 00:38:12,416
היידי ופדרו לבד
על ראש ההר!

434
00:38:12,625 --> 00:38:15,041
סבא עלה להר
בחיפוש אחריו.

435
00:38:15,500 --> 00:38:18,541
בנוסף, סערה מתבשלת.
הם עלולים ללכת לאיבוד!

436
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
היידי, תיזהרי!

437
00:39:04,083 --> 00:39:05,291
אתה בסדר, פימי?

438
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
-עֲרָפֶל?
-עֲרָפֶל!

439
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
-מצאתי מערה!
-הו, פיטר...

440
00:39:22,083 --> 00:39:23,875
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

441
00:39:25,708 --> 00:39:26,833
מָהִיר.

442
00:39:31,125 --> 00:39:32,958
הכל הולך להיות בסדר.

443
00:39:42,375 --> 00:39:44,083
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

444
00:39:48,958 --> 00:39:51,416
בטח סבא שלך
זה הורג אותנו כשאנחנו חוזרים.

445
00:39:51,708 --> 00:39:53,750
אם ההר לא יהרוג אותנו קודם.

446
00:40:19,083 --> 00:40:20,208
גַלגַל!

447
00:40:28,208 --> 00:40:29,208
היידי?

448
00:40:32,833 --> 00:40:34,916
הסערה שככה! תודה לאל!

449
00:40:35,500 --> 00:40:37,750
כן, אבל... תראה.

450
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
הו לא!

451
00:40:42,416 --> 00:40:44,625
מה קרה לכל העצים?

452
00:40:45,166 --> 00:40:46,666
לא יודע.

453
00:40:56,208 --> 00:40:57,708
ערפל מצא משהו.

454
00:40:57,791 --> 00:40:59,958
אולי זו משפחה של בלינקס.

455
00:41:01,791 --> 00:41:04,166
-בטוח שנהיה קרובים! קדימה!
-היי, רגע!

456
00:41:05,583 --> 00:41:06,583
חכה לי!

457
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
מה זה?

458
00:41:44,375 --> 00:41:45,916
עוד מנסרה?

459
00:41:48,250 --> 00:41:50,625
"נכס של שניטינגר".

460
00:41:52,041 --> 00:41:53,958
לכן כל העצים נכרתו.

461
00:41:54,041 --> 00:41:58,750
יכול להיות שהלינקס חיו בעבר
בחלק זה של ההר.

462
00:41:59,250 --> 00:42:01,041
הם יהרסו את בית הגידול שלהם.

463
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
ובלי שורשי העצים
לשמור על יציבות כדור הארץ,

464
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
נוצר חור בוץ.

465
00:42:06,416 --> 00:42:10,166
זו הסיבה שהלינקס הגיעו
לאנשים שלנו: בחיפוש אחר מזון!

466
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

467
00:42:16,291 --> 00:42:17,666
פימי? מה הקטע?

468
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
פימי!

469
00:42:24,958 --> 00:42:26,125
ערפל, תישאר כאן.

470
00:42:28,541 --> 00:42:29,541
ילד טוב!

471
00:42:35,000 --> 00:42:36,791
מה קורה איתך, פימי? אתה בסדר?

472
00:42:37,041 --> 00:42:38,000
שמעת את זה?

473
00:42:40,041 --> 00:42:41,750
זו יכולה להיות אמא שלו! קדימה!

474
00:42:44,041 --> 00:42:46,250
אני בא! היידי, איפה את?

475
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
אני כאן!

476
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
שם למטה!

477
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
מַבָּט! אוי לא...

478
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
אנחנו חייבים להציל אותם.

479
00:43:09,958 --> 00:43:11,375
-חכה רגע...
-מה?

480
00:43:13,166 --> 00:43:14,500
אנחנו חייבים לתפוס את החבל!

481
00:43:15,250 --> 00:43:16,708
פיטר, היזהר!

482
00:43:17,791 --> 00:43:18,750
עוד קצת...

483
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
כמעט...

484
00:43:23,750 --> 00:43:24,958
-כן!
-כֵּן!

485
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
קדימה!

486
00:43:27,250 --> 00:43:29,625
טוב מאוד. ועכשיו?

487
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
-כֵּן!
-מוּשׁלָם!

488
00:44:10,875 --> 00:44:12,083
ערפל, בוא הנה!

489
00:44:13,625 --> 00:44:14,750
קדימה!

490
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
כמעט הגענו!

491
00:44:25,375 --> 00:44:26,208
כֵּן!

492
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
עשית את זה, היידי!

493
00:44:28,750 --> 00:44:30,166
עשינו את זה, פדרו!

494
00:44:32,041 --> 00:44:33,416
תודה, ניבלה.

495
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
קדימה.

496
00:44:47,166 --> 00:44:48,833
ומה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

497
00:44:51,416 --> 00:44:53,166
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.

498
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
אבל איך?

499
00:44:55,583 --> 00:44:57,000
תן לי לנסות משהו.

500
00:45:02,291 --> 00:45:03,416
קדימה, פימי.

501
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
עובד.

502
00:46:43,791 --> 00:46:45,875
לא לא! לא לא!

503
00:46:45,958 --> 00:46:48,375
התרחק מהמכונית שלי, פרחח קטן!

504
00:46:49,250 --> 00:46:50,250
הַחוּצָה!

505
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
אבל מה קורה?

506
00:47:04,833 --> 00:47:08,083
תתרחקי מזה, אמא זקנה!
-אבל מי אתה חושב שאתה?

507
00:47:08,166 --> 00:47:10,333
אל תדבר עם אמא שלי ככה!

508
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
אני אעשה מה שאני רוצה.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
עֲרָפֶל!

510
00:47:45,458 --> 00:47:47,125
הו, סבא!

511
00:47:59,416 --> 00:48:00,833
אל תדאג, סבא.

512
00:48:02,375 --> 00:48:03,375
הם באים איתי.

513
00:48:08,458 --> 00:48:11,291
ואז ראינו מנסרה
נטוש בעמק.

514
00:48:11,375 --> 00:48:13,083
העצים נכרתו!

515
00:48:13,166 --> 00:48:15,250
והכל היה מלא בבוץ.

516
00:48:15,333 --> 00:48:18,041
צדקת:
עניין המנסרה הוא לא רעיון טוב.

517
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
לא, זה לא רעיון טוב.

518
00:48:21,833 --> 00:48:23,125
נחנה כאן.

519
00:48:23,791 --> 00:48:26,333
בבוקר אעזוב
לחברים הקטנים שלך בהרים,

520
00:48:26,416 --> 00:48:28,666
ואז נחזור הביתה.

521
00:48:29,291 --> 00:48:32,916
סבא, אני כל כך מצטער שברחתי.
והדאגתי אותך.

522
00:48:33,000 --> 00:48:35,250
אני יודע שזה לא היה מתוך כוונות רעות.

523
00:48:35,500 --> 00:48:37,458
-אתה רעב?
-כֵּן!

524
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
נקניקיות...

525
00:48:44,375 --> 00:48:46,375
הנה, ערפל. קח את זה.

526
00:48:46,708 --> 00:48:47,708
כלומר.

527
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
הנה לך.

528
00:48:52,125 --> 00:48:53,125
היידי!

529
00:48:57,708 --> 00:48:59,541
-כֵּן!
-אתה מוזמן, הא!

530
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
זה נראה כמו האש ששרפה את הכנסייה.

531
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
-אתה זוכר?
-פיטר...

532
00:49:08,125 --> 00:49:09,291
בשביל מה זה?

533
00:49:09,375 --> 00:49:11,541
זֶה? למה אני לא יכול לדבר על זה?

534
00:49:12,041 --> 00:49:13,041
תהיה בשקט...

535
00:49:15,541 --> 00:49:18,833
פדרו, אני מעדיף... לא לדבר על הנושא הזה.

536
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
למה לא?

537
00:49:22,375 --> 00:49:24,458
רגע, עשית את זה?

538
00:49:24,791 --> 00:49:25,791
בֶּאֱמֶת?

539
00:49:27,958 --> 00:49:28,958
כאשר שלי...

540
00:49:30,166 --> 00:49:31,416
הבן שלי מת...

541
00:49:32,791 --> 00:49:34,625
לאחר מות הוריך,

542
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
כעסתי.

543
00:49:38,958 --> 00:49:41,083
עם הכל, עם כולם.

544
00:49:41,791 --> 00:49:42,750
לא...

545
00:49:42,833 --> 00:49:47,791
הפסקתי ללכת לכנסייה
והתרחקתי מתושבי העיר.

546
00:49:49,375 --> 00:49:52,708
לילה סוער,
בזמן החזרה הביתה...

547
00:49:56,000 --> 00:50:01,708
כולם התחילו לעבוד
כדי לכבות את האש, אבל עזבתי.

548
00:50:03,125 --> 00:50:04,541
סבא, לא עזרת להם?

549
00:50:13,708 --> 00:50:16,041
רבים האמינו
שאני גרמתי לשריפה.

550
00:50:17,125 --> 00:50:18,291
בודדתי את עצמי מכולם.

551
00:50:20,125 --> 00:50:21,666
הייתי עצוב.

552
00:50:23,041 --> 00:50:24,041
ולבד.

553
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
עד שיום אחד,

554
00:50:28,333 --> 00:50:32,541
דודה שלך... הביאה אותך לכאן.

555
00:50:33,041 --> 00:50:35,958
ואז החיים שלי שוב היו הגיוניים.

556
00:50:36,750 --> 00:50:40,583
ובגלל זה, היידי, אני לא יכול לאבד אותך.

557
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
אה, סבא...

558
00:51:27,541 --> 00:51:29,541
זה מקום טוב.

559
00:51:29,916 --> 00:51:30,708
זה מושלם.

560
00:51:47,625 --> 00:51:50,000
הם יהיו בסדר. אל תדאג.

561
00:52:06,708 --> 00:52:11,125
פימי... זה יהיה הבית החדש שלך.

562
00:52:11,666 --> 00:52:15,083
עכשיו גם אני צריך ללכת הביתה.

563
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
זה לא המקום שלי.

564
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
אני אתגעגע אליך.

565
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
הצוות שלי עובד קשה.

566
00:52:48,458 --> 00:52:51,666
כפי שאתה יכול לראות,
בקרוב המגדל ייבנה מחדש.

567
00:52:51,750 --> 00:52:54,125
מר שניטינגר.
מצאנו משהו.

568
00:52:54,541 --> 00:52:56,500
מה בדיוק מצאת?

569
00:52:56,583 --> 00:52:58,625
ובכן... זה סוג של קופסה.

570
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
-קופסה?
-הנה זה.

571
00:53:01,791 --> 00:53:03,833
קופסת טינדר, מתכת.

572
00:53:05,166 --> 00:53:08,125
-כתוב עליו שם.
-זֶה?

573
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
אני לא מאמין.

574
00:53:10,208 --> 00:53:12,083
כֵּן! הם באים!

575
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
הם בסדר!

576
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
תראה, הם שם!

577
00:53:16,166 --> 00:53:19,416
-הם חזרו לעיר!
-היידי ופדרו חזרו!

578
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
-הם חזרו!
-לְבָסוֹף!

579
00:53:21,416 --> 00:53:23,875
-הם בסדר!
-הם כבר כאן!

580
00:53:23,958 --> 00:53:25,916
הו, היידי! תודה לאל שאתה בסדר.

581
00:53:26,000 --> 00:53:27,208
כֵּן!

582
00:53:27,291 --> 00:53:29,875
אתה כנראה רעב. הנה, פיטר.

583
00:53:34,166 --> 00:53:36,041
מה הוא עושה כאן?

584
00:53:36,333 --> 00:53:39,791
הוא האיש ששרף את הכנסייה שלנו.

585
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
-הנה זה!
-אדוני...

586
00:53:42,958 --> 00:53:44,625
זה שלך?

587
00:53:47,375 --> 00:53:50,416
-איפה הוא היה?
-בהריסות הכנסייה.

588
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
זֶה?

589
00:53:52,166 --> 00:53:54,541
ידעתי את זה! שרפת את הכנסייה שלנו!

590
00:53:55,041 --> 00:53:58,083
-איך אתה מעז?
-מגיע לו עונש!

591
00:53:58,583 --> 00:54:00,833
-אל תיתן לו לברוח!
-אתה תשלם לנו, איש זקן!

592
00:54:00,916 --> 00:54:02,083
אתה חייב לראות...

593
00:54:02,166 --> 00:54:04,291
קדימה, קדימה, איש זקן!

594
00:54:04,833 --> 00:54:06,750
-לַחֲכוֹת! תן לי ללכת!
-מַהֲלָך!

595
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
תנעל אותו!

596
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
תודה לך, בריג'יט.

597
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
לפדרו יש מזל
שיהיה לך אמא כמוך.

598
00:54:46,708 --> 00:54:48,666
זה לא יכול להיות נכון! זה לא נכון!

599
00:54:48,750 --> 00:54:50,541
-אני יודע...
-אני יודע שזה לא נכון!

600
00:54:50,625 --> 00:54:55,375
אני יודע... מחר נלך לראות אותו
ונמצא דרך לעזור לך.

601
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
זה בסדר...

602
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
תירגע, יקירי.
הכל יהיה בסדר, בסדר?

603
00:55:04,666 --> 00:55:05,666
לָנוּחַ.

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,708
מי שם?

605
00:55:22,541 --> 00:55:23,625
מי אתה?

606
00:55:25,666 --> 00:55:27,458
איך הנוף החדש שלך?

607
00:55:27,541 --> 00:55:30,958
אַתָה! נעלתם אותי!

608
00:55:31,750 --> 00:55:35,875
אמרתי לך: אני לא אוהב אנשים.
שמפריעים לי.

609
00:55:35,958 --> 00:55:37,583
גם אני לא.

610
00:55:37,666 --> 00:55:40,166
זה שום דבר אישי.
הם פשוט עסקים.

611
00:55:40,250 --> 00:55:41,791
הייתי חייב להיפטר ממך.

612
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
ולמה?

613
00:55:44,041 --> 00:55:46,333
אז אני יכול לבנות את המנסרה החדשה שלי.

614
00:55:46,416 --> 00:55:47,416
אתה...

615
00:55:48,458 --> 00:55:51,250
אתה יכול לבקש עזרה,
אבל אף אחד לא מעריך אותך.

616
00:55:51,333 --> 00:55:53,041
אולי בגלל שאתה מתועב.

617
00:55:53,625 --> 00:55:55,958
המשפט עדיין תלוי ועומד.
לא השגת כלום.

618
00:55:56,041 --> 00:55:59,041
אתה עדיין צריך את החתימה שלי.

619
00:55:59,875 --> 00:56:01,958
-אה, כן?
-כן, זה החוק.

620
00:56:02,250 --> 00:56:04,458
נשמע שגם אתה צריך עזרה.

621
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
טוב מאוד.

622
00:56:08,625 --> 00:56:10,083
עכשיו, זה אישי.

623
00:56:10,541 --> 00:56:14,458
אני אמצא משהו שחשוב לך, אני בטוח.
אתה תראה.

624
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
שנייטינגר! שנייטינגר!

625
00:56:32,333 --> 00:56:35,458
אני אספר לכולם
האמת על המנסרה שלך!

626
00:56:35,541 --> 00:56:39,750
האמת? האמת היא
שהמנסרה טובה לדורפלי.

627
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
-זה יהיה...
-אותו הדבר לגבי העמק הבא?

628
00:56:42,125 --> 00:56:44,375
זה בלגן בוצי! אין שם עצים!

629
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
-אין שם כלום!
-איך אתה יודע?

630
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
ראיתי את זה במו עיניי!

631
00:56:48,916 --> 00:56:51,708
ולמי אנשים הולכים להאמין?

632
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
סבא שלך ואתה או אני?

633
00:56:54,166 --> 00:56:56,916
-אני עוזר לדורפלי!
-הם יאמינו לי!

634
00:56:57,000 --> 00:56:58,083
אתה תראה!

635
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
זהו!

636
00:57:00,416 --> 00:57:05,750
מה אם הייתי אומר לך שאני הולך לקחת אותך
הדבר הכי יקר שנשאר לך?

637
00:57:06,208 --> 00:57:08,416
הבטחתי להגן על העיר

638
00:57:08,500 --> 00:57:11,458
ואני גבר
שתמיד מקיים את הבטחותיו.

639
00:57:11,541 --> 00:57:15,083
צייד לינקים מומחה
לדורפלי תגיעו ברכבת הבאה.

640
00:57:15,625 --> 00:57:18,500
האמת היא
אני מצפה לצאת איתו לציד.

641
00:57:18,583 --> 00:57:22,333
כבר עזבנו את פימי עם משפחתה
בראש ההר.

642
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
זה לא סכנה לאף אחד.

643
00:57:25,708 --> 00:57:27,708
תודה רבה שסיפרת לי איפה זה.

644
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
לא...

645
00:57:35,791 --> 00:57:37,291
-זהירות.
-תודה לך.

646
00:57:37,958 --> 00:57:40,625
אנחנו חייבים להגיע לדורפלי
כמה שיותר מהר.

647
00:57:41,666 --> 00:57:45,083
-שני שוטרים...
-מר. רֹאשׁ הָעִיר!

648
00:57:45,166 --> 00:57:47,083
אני חייב לראות את סבא שלי!
זה חשוב!

649
00:57:47,166 --> 00:57:50,583
-בבקשה, זה מקרה חירום!
-בְּסֵדֶר. בוא איתי, קטן.

650
00:57:51,083 --> 00:57:54,750
זכור שאם אנחנו עושים את זה,
זה למען סבא שלך.

651
00:57:54,833 --> 00:57:56,291
אני אצא, בסדר?

652
00:57:56,791 --> 00:57:59,333
-הסוכנים יגיעו בקרוב.
-הם כבר כאן!

653
00:57:59,666 --> 00:58:00,666
המשטרה?

654
00:58:01,333 --> 00:58:02,625
-תקשיבי לי היטב, היידי.
-מַר!

655
00:58:02,708 --> 00:58:05,708
אתה חייב להיות חזק
עד שכל זה יוסדר, בסדר?

656
00:58:05,791 --> 00:58:08,541
זה בסדר, זה בסדר, למען השם! אני בא!

657
00:58:09,500 --> 00:58:10,458
היידי?

658
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
סָבָּא!

659
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן, מהר!

660
00:58:15,541 --> 00:58:17,875
לא, אני לא יכול לעזוב. אני מצטער, היידי.

661
00:58:19,500 --> 00:58:20,750
מה אתה מרגיש?

662
00:58:21,875 --> 00:58:25,041
כולם דוחים אותך
על הכנסייה, גם אם אתה חף מפשע!

663
00:58:25,125 --> 00:58:28,666
-אתה חייב לעשות משהו!
-הכל ייגמר בסופו של דבר.

664
00:58:28,750 --> 00:58:31,416
אתה בכלא!
אתה לא מתכוון לעשות כלום?

665
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
-אתה צריך לפעול, סבא!
-היידי...

666
00:58:32,958 --> 00:58:37,416
שנייטינגר הביא כמה ציידים.
הם רוצים לצוד את משפחת הלינקס!

667
00:58:37,500 --> 00:58:38,875
-אנחנו חייבים לעצור אותם!
-זֶה?

668
00:58:38,958 --> 00:58:40,875
סבא, בבקשה... אני צריך אותך!

669
00:58:40,958 --> 00:58:42,458
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך...

670
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
-בסדר.
-איפה האסיר?

671
00:58:44,833 --> 00:58:46,458
למטה במרתף.

672
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
-מהר...
קח אותנו אליו.

673
00:58:49,625 --> 00:58:50,750
קדימה.

674
00:58:55,083 --> 00:58:57,750
היידי? הגיע הזמן.
סבא שלך צריך ללכת...

675
00:58:58,125 --> 00:58:59,375
מה?

676
00:58:59,458 --> 00:59:00,583
סִיוּעַ!

677
00:59:00,666 --> 00:59:02,625
-הוא ברח!
-זֶה?

678
00:59:02,708 --> 00:59:04,666
מָהִיר! בואו נחפש את האזור!

679
00:59:11,291 --> 00:59:12,291
לְמַהֵר!

680
00:59:19,291 --> 00:59:20,291
רץ!

681
00:59:22,125 --> 00:59:23,541
מה יכול היה לקרות?

682
00:59:23,625 --> 00:59:24,750
כלומר...

683
00:59:49,875 --> 00:59:50,875
בוא נלך!

684
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
עצור את המכונית!

685
01:00:03,125 --> 01:00:04,666
מה קורה, ראש העיר?

686
01:00:04,750 --> 01:00:07,541
האסיר ברח
והיידי איתו.

687
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

688
01:00:09,791 --> 01:00:11,958
מר שניטינגר
עבר ליד הבית שלנו

689
01:00:12,041 --> 01:00:13,750
והוא לבש סוג של...

690
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
הם שם! ליד הכנסייה!

691
01:00:19,708 --> 01:00:21,041
רגע, אני בא!

692
01:00:22,291 --> 01:00:23,458
אתה חייב לוותר!

693
01:00:25,833 --> 01:00:30,208
בבקשה,
אל תקשה על הדברים.

694
01:00:30,291 --> 01:00:32,291
לא מוותר! לְעוֹלָם לֹא!

695
01:00:32,375 --> 01:00:33,416
תעצרו אותו.

696
01:00:36,750 --> 01:00:37,833
סָבָּא!

697
01:00:39,833 --> 01:00:41,208
אני לא אתן להם לתפוס אותך!

698
01:00:41,291 --> 01:00:42,583
היידי! היידי!

699
01:00:44,041 --> 01:00:45,708
היידי! בבקשה רדו משם!

700
01:00:45,791 --> 01:00:47,000
היידי, בבקשה!

701
01:00:47,083 --> 01:00:48,166
מסוכן לעלות לשם!

702
01:00:52,500 --> 01:00:54,291
אני הולך להראות לכולם את האמת!

703
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
היידי, לא!

704
01:01:02,083 --> 01:01:04,416
סבא שלי לא שרף את הכנסייה!

705
01:01:04,500 --> 01:01:06,875
מר שניטינגר
להציב מלכודת

706
01:01:06,958 --> 01:01:09,000
כי זה היה מכשול עבורו!

707
01:01:09,083 --> 01:01:11,416
המנסרה
זה לא בר קיימא עבור העם!

708
01:01:11,500 --> 01:01:13,583
אבל יש הוכחות, היידי!

709
01:01:14,041 --> 01:01:17,625
קופסת הטינדר של סבא שלך
הופיע בין ההריסות!

710
01:01:17,708 --> 01:01:20,416
-אין ספק שהוא גנב את זה. מהבית שלי!
-נכון, ראש העיר.

711
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
זה לא מה שזה נראה.

712
01:01:22,166 --> 01:01:26,875
ש... שנייטינגר עבר במקום
לביתנו וצעק על חנה המסכנה.

713
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
והדבר הזה נפל מהכיס שלו.

714
01:01:30,208 --> 01:01:33,666
-זֶה?
-זֶה? קופסת הטינדר הזו?

715
01:01:33,750 --> 01:01:35,291
היידי אומרת את האמת!

716
01:01:35,375 --> 01:01:38,125
זֹאת אוֹמֶרֶת
שמר שניטינגר...

717
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
הוא שקרן!

718
01:01:39,291 --> 01:01:43,416
אלפונס שניטינגר
הוא לא יותר משקרן.

719
01:01:43,500 --> 01:01:45,666
-אני מכיר את זה ממקור ראשון.
-קלרה!

720
01:01:45,750 --> 01:01:46,833
היידי!

721
01:01:47,833 --> 01:01:50,291
זה הרס כמה עיירות
ויערות עם העסקים שלהם,

722
01:01:50,375 --> 01:01:53,208
ולא אכפת לו
כל עוד אתה מרוויח כלכלי.

723
01:01:53,291 --> 01:01:54,458
אכן, ככה זה.

724
01:01:54,541 --> 01:01:58,416
שנייטינגר התכוון להערים עליך:
האנשים שלך היו מאבדים הכל

725
01:01:58,833 --> 01:02:00,958
-ואז הוא היה עוזב.
-היידי!

726
01:02:02,125 --> 01:02:03,666
-סָבָּא!
-היידי, תיזהרי!

727
01:02:05,250 --> 01:02:06,791
סבא, תעזור לי!

728
01:02:07,333 --> 01:02:09,000
היידי, תחזיקי חזק!

729
01:02:09,083 --> 01:02:10,208
זָהִיר!

730
01:02:20,708 --> 01:02:21,625
הבנתי אותך!

731
01:02:23,083 --> 01:02:25,000
זָהִיר! רוץ, מהר!

732
01:02:29,041 --> 01:02:30,291
אתה בסדר?

733
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
הכל בסדר.

734
01:02:32,833 --> 01:02:34,291
אל תיתן לי את הפחדים האלה...

735
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
אתה בסדר.

736
01:02:42,708 --> 01:02:45,375
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.

737
01:02:45,458 --> 01:02:47,666
-אני מאוד מצטער, באמת.
-כן...

738
01:02:47,750 --> 01:02:50,791
אנחנו חייבים להציל את הלינקסים.
שנייטינגר רוצה לצוד אותם!

739
01:03:15,250 --> 01:03:16,708
אל תלך ממני.

740
01:03:18,125 --> 01:03:20,000
הישאר קרוב. מובן?

741
01:03:20,083 --> 01:03:21,166
-כֵּן.
-כן אדוני.

742
01:03:22,125 --> 01:03:24,875
שנאיטינגר הוא אדם מסוכן.

743
01:03:36,875 --> 01:03:39,083
טָרִי. הם קרובים.

744
01:03:43,833 --> 01:03:46,333
המאורה שלו תהיה מאחורי הסנה הזה.

745
01:03:48,500 --> 01:03:50,125
ולמה אנחנו מחכים?

746
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
היי, רגע!

747
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
מטורף לעזאזל...

748
01:04:35,500 --> 01:04:38,208
-אני יכול לעזור לך, קלרה?
-אל תדאג, עכשיו אני יכול ללכת.

749
01:04:38,958 --> 01:04:40,208
אמנם לא מהיר במיוחד.

750
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
תודה לך.

751
01:04:48,083 --> 01:04:49,666
-מה זה היה?
-פימי!

752
01:04:49,750 --> 01:04:51,958
אתם תישארו שם. אל תזוז.

753
01:04:52,583 --> 01:04:55,208
סבא, אם אקרא לפימי,
אני בטוח שהוא יגיע אליי.

754
01:04:55,291 --> 01:04:56,958
אני אציל את הלינקסים.

755
01:04:57,291 --> 01:04:58,708
לא. זה מאוד מסוכן.

756
01:04:59,458 --> 01:05:02,791
-תשמור על הילדים עד שאחזור.
-בטח, אין בעיה.

757
01:05:02,875 --> 01:05:04,500
שָׁקֶט. הכל יהיה בסדר.

758
01:05:05,583 --> 01:05:08,958
אל תדאגי, היידי.
אני לא אתן להם להזיק לפימי.

759
01:05:13,541 --> 01:05:15,000
תיזהר, סבא.

760
01:05:22,000 --> 01:05:23,083
עורב ארור!

761
01:05:24,041 --> 01:05:25,250
קדימה, על האות שלי.

762
01:05:32,875 --> 01:05:36,833
אנשי העיר תמיד מאמינים
שיודע הכל. למען השם...

763
01:05:37,583 --> 01:05:38,583
רגע...

764
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
הם היו כאן.
אולי מאחורי השיח הזה.

765
01:05:55,291 --> 01:05:58,125
הַפסָקַת אֵשׁ! זו פקודה!

766
01:05:58,208 --> 01:06:00,666
-מה זה היה?
-זה נראה לי כמו סימן.

767
01:06:00,958 --> 01:06:03,291
מה זה משנה? בוא נסיים את העבודה.

768
01:06:03,791 --> 01:06:06,458
לא אם יש אנשים בסביבה.
זה מסוכן מדי.

769
01:06:07,250 --> 01:06:09,375
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה,
לעזאזל!

770
01:06:09,458 --> 01:06:12,791
אם הם רוצים שאני אשלם להם,
מוטב שיסיימו את עבודתם.

771
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
אתה מסיים את זה! אנחנו עוזבים.

772
01:06:15,166 --> 01:06:16,125
ובכן ארוך!

773
01:06:16,208 --> 01:06:18,541
-סיימנו.
-קדימה, בוא נלך הביתה.

774
01:06:18,625 --> 01:06:19,708
-כֵּן.
-פחדנים!

775
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
מה שתגיד...

776
01:06:35,458 --> 01:06:36,875
הפסקת אש!

777
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
איפה שנייטינג?

778
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
הוא השתגע. הוא לא מפסיק לירות!

779
01:06:45,666 --> 01:06:47,583
למה לא עצרו אותו?

780
01:06:47,833 --> 01:06:49,291
זו לא בעיה שלנו.

781
01:06:50,333 --> 01:06:52,208
אנחנו לא רוצים להתמודד עם טמבל!

782
01:06:57,708 --> 01:06:58,708
כָּאן!

783
01:06:59,250 --> 01:07:00,958
עצור, שניטינגר!

784
01:07:01,250 --> 01:07:02,833
מַסְפִּיק!

785
01:07:20,208 --> 01:07:23,125
בוא הנה. התקרבו כדי לא להתקרר.

786
01:07:24,208 --> 01:07:26,416
הכל יהיה בסדר, אתה תראה.

787
01:07:27,791 --> 01:07:29,125
זה בא משם!

788
01:07:29,458 --> 01:07:30,875
רד למטה, מהר!

789
01:07:36,833 --> 01:07:37,833
פימי!

790
01:07:40,041 --> 01:07:41,875
-פימי! לא, תחזור!
-היידי!

791
01:07:41,958 --> 01:07:44,041
-היידי, תחזור לכאן!
-בוא, פימי!

792
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
-היידי!
-פימי!

793
01:07:47,208 --> 01:07:48,208
היידי?

794
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
היידי!

795
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
פימי!

796
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
הבנתי אותך.

797
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
-כֵּן! טוב מאוד, פימי!
-קיטי, קיטי...

798
01:08:30,041 --> 01:08:31,791
הנה, חתלתול, חתלתול...

799
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
אני יודע שאתה כאן.

800
01:08:41,166 --> 01:08:43,041
קדימה, צאי ממחבואך.

801
01:08:50,208 --> 01:08:53,500
אני יכול להריח אותך, אבל... איפה אתה?

802
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
היידי!

803
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
שנייט...

804
01:08:58,791 --> 01:09:00,916
אבל איך לעזאזל ברחת?

805
01:09:01,000 --> 01:09:02,583
זה נגמר, שניטינגר...

806
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
שקט!

807
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
לֹא! סָבָּא!

808
01:09:06,625 --> 01:09:08,541
היידי! לֹא! בְּחֲזָרָה!

809
01:09:11,000 --> 01:09:12,541
-שניטינגר?
-אלוהים הקדוש!

810
01:09:13,291 --> 01:09:14,291
שנייטינגר!

811
01:09:14,958 --> 01:09:16,000
היידי!

812
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
היידי...

813
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
אבל מה זה עושה?

814
01:09:19,666 --> 01:09:20,750
זרוק את הנשק!

815
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
לזרוק את זה!

816
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
האם זה לא נגרם כבר
מספיק בעיות לאנשים?

817
01:09:26,500 --> 01:09:28,083
תניח את האקדח, בבקשה.

818
01:09:28,166 --> 01:09:31,958
זה הרבה יותר חשוב
להיות אדם טוב מאשר להיות עשיר.

819
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
היידי! אתה בטוח!

820
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
-כֵּן!
-כֵּן!

821
01:10:00,541 --> 01:10:02,416
אבל מה קרה ללינקסים?

822
01:10:09,375 --> 01:10:10,458
הם בבית.

823
01:10:15,666 --> 01:10:18,333
ובכן, אני רעב.
הגיע הזמן שנעזוב.

824
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
-פיטר...
-כן?

825
01:10:20,458 --> 01:10:22,000
תרצה נקניקיות?

826
01:10:22,083 --> 01:10:24,708
נקניקיות? התשובה ברורה!

827
01:10:24,791 --> 01:10:25,833
הו, פיטר...

828
01:10:37,416 --> 01:10:38,416
הנה לך.

829
01:11:04,958 --> 01:11:09,125
תושבי דורפלי היקרים,
זה העונג שלי להכריז...

830
01:11:11,458 --> 01:11:12,625
פתית שלג, תישאר בשקט!

831
01:11:15,291 --> 01:11:16,416
פתית שלג, תפסיק!

832
01:11:20,125 --> 01:11:23,083
בזכות הנדיבות
ממר ססמן,

833
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
ולעבוד ביחד
מכל התושבים,

834
01:11:25,000 --> 01:11:28,625
מגדל הכנסייה
נבנה מחדש בהצלחה!

835
01:11:33,166 --> 01:11:36,958
כמובן, זה
זה לא היה אפשרי בלי העזרה שלך!

836
01:11:51,208 --> 01:11:52,708
פתית שלג, בוא הנה!

837
01:11:53,791 --> 01:11:54,791
פְּתִית שֶׁלֶג!

838
01:11:55,875 --> 01:11:57,291
קדימה, בוא לרקוד!

839
01:12:15,750 --> 01:12:17,458
אני שמח שבאת.

840
01:12:18,416 --> 01:12:20,500
זו הייתה הפתעה נחמדה, נכון?

841
01:12:21,500 --> 01:12:22,708
כַּמוּבָן.

842
01:12:26,000 --> 01:12:27,708
היי... שמעת את זה?

843
01:12:29,541 --> 01:12:30,708
זה פימי!